奥运 | 已有中国运动员被抢！里约奥运村是人间地狱？（附安全指南）
【编者按】想必小伙伴们已经听闻不少关于里约奥运会的吐槽，尽管官方一直在洗白，然而各种的危机事件频出，抹黑的速度似乎已经让政府应接不暇。
各国奥运参赛队员陆续抵达里约，面对仓促交付使用的奥运村，运动员们的心里或许都有一万只草泥马在狂奔…（请脑补）
先期到达的运动员恐怕更是欲语泪先流了吧，因为几天前那里仍有许多楼房尚未配置好功能正常的水、燃气和电力设施（functional water, gas and electricity supplies）。
一位知情人士称：“施工组直到最后一刻才测试整套系统，然后发现设施有缺陷。”
住宿条件差或许还能忍受，但是出门就被抢算怎么一回事！
25日，110米栏（110-meter hurdle）名将史冬鹏遭遇了“钓鱼偷窃”。在入住酒店时，一名彪形大汉冲了过来，直接将一口呕吐物吐到了史冬鹏身上。就在去洗手间清洗的空当，该男子便顺走了史冬鹏的一件行李，其中装有贵重的摄像设备。原来制造事端是有预谋的偷窃套路！
中国击剑（fencing）队员在入住酒店附近的超市买水，由于数量较多，他们把水放到超市推车里，在过马路时，有三四名巴西小孩跑过来“帮忙”，不料一名小孩突然要抢走队员许安琪的项链，好在队友和教练及时出现，小孩们见状四散而逃。原来乐于助人的热情也会暗藏歹意！
而这些只是进入奥运年以来里约安全事件的缩影…去年12月，英国运动员在奥运村附近被抢劫；今年5月，西班牙选手被持枪歹徒洗劫；6月，澳大利亚选手在海边被人抢走单车…
或许你会质疑，警察都干啥去了？不要被接下来的事实吓到，好多警察也跟着抢劫去了！！！
同样在25日，新西兰柔术（jujitsu）选手杰森·李在高速公路上开车，被两名穿制服的警察勒令靠边停车，告诉他违反了交通规则，而且是没有护照的外国人，并被告知，如果不交2000巴西雷亚尔（约4000元人民币）就会被逮捕。杰森被迫从几个ATM机中取出约600美元现金（约4000元人民币）交给他们之后才被释放，并被警告不能将此事对外声张。
天呐！！原来他们和强盗是一伙儿的，怪不得治安差得一塌糊涂！然而里约不只有现实版“大冒险”，还有真人版“无间道”。因为警察也被抢了！还是25日，一名被临时派遣到里约市中心的警员在巡逻时遇袭，两名男子在袭击警员后抢走了他的手机和手枪。
如此复杂的CP关系，除了里约也是没sei了，谁让警察开不起工资了呢！
虽然部署了充足的警力维持秩序，这些警察却因为拿不到足够的工资而罢工！
本月初，超过100名警察和消防员来到里约机场，打出了写着“欢迎来到地狱”字样的横幅，抗议政府欠薪。其中一名警察说：“我们是向外国来的游客展现巴西现状，他们（外国人）被欺骗了，我们也被欺骗了。”
看到这里，是不是感觉去里约就像进了地狱，人身安全朝不保夕？Too young too simple！不要小瞧里约的贼，他们不仅是金钱财务的黑手党，更是生活用品的搬运工。
虽然奥运村出入口皆配备了金属探测器（metal detector）和武装人员，但灯具配件（light fittings）、床头灯（bed lamp）、镜子，甚至马桶座圈（toilet seat）都被洗劫一空（事件）。
中国队员在里约奥运村看到的马桶
出师未捷身先死，里约之行真的要如此悲壮吗？里约啊，你可长点心吧！
当然，为了让游客“安心”前来观赛，里约州安全厅已经贴心地向游客发布了《公共安全指南》（由中国驻里约热内卢总领馆翻译）：
不要佩戴或者展露贵重首饰和电子设备；
避免行走时接打手机；
在公共场所不要手持皮夹或现金；
不要把所有的信用卡、储蓄卡都带在身上；
随身携带标明酒店地址、联系电话和紧急联系信息的卡片；
随身携带城市地图；
随身携带身份证件，建议在住处留存护照资料页、巴西签证和入境章页面复印件，一旦丢失护照，这些复印件可以帮助您更快地补办证件；
尽量向官方旅游信息亭和公共安全人员咨询信息（注：公共安全人员包括联邦警察、军警、民警、城市警卫队等，下同）；
不要接受陌生人赠送的饮料；
尽量根据预定的行程安排游览，并且将行程告知您的亲友；
将贵重物品安全地存放在住处；
不要相信陌生人提供的帮助；
向未成年人（不满18周岁）提供酒精饮料，运输、获取或吸食毒品，非自愿性行为，与未成年人发生性行为；
在市内游览时仅携带足够当天花费的现金，避免放在外侧口袋；
尽量将背包和手提包置于身体前方；
不要接听付费电话。
不要携带任何贵重物品；
不要让个人物品脱离视线，更不要随便委托陌生人保管；
注意海滩上的指示牌，如“水流湍急，注意危险”或“不宜下水”；
救生员身着红色制服和黑色短裤，在海滩边的救援站内值班；
在海滩上寻找一个固定的标志性建筑物，以便随时确定自己的位置。
如果在州属公路上遇险，拨打190求助；如果在联邦道路上遇险，则拨打191求助；
如果需要临时停车，请停靠在就近的警察局或者加油站，避免在高速路边停车；
避免在低等级公路上行车，尤其是雨天或夜间；
认GPS导航设备提供的路线是途经主干道而非低等级公路；
如果途经收费站，请注意，在巴西对于普通游客收费必须经由靠近路中央的收费窗口人工进行；
注意路边的限速标志并遵守限速规定；
不要接受或者帮助陌生人搭便车；
开车时不要将手提包放在车座上；
切勿酒后驾车；
不要将车辆停放在非正规车位或者留给不穿制服的人员看管，有必要的话可以联系警察；
不要在禁止停车的地方泊车。
照看好随行的小孩，可让小孩携带定位设备和标明联系人姓名、电话、住址的卡片；
避免前往拥挤的地方；
过马路时应走人行横道线，遵守交警或交通信号灯指示，确认车辆停稳后再过街；
避免独自前往偏僻、废弃、昏暗或者不熟悉的地方，特别是夜间；
访问旅游景点时最好随官方认证的导游带领的旅游团前往；
尽量使用正规经营的交通工具。
里约市交通局：
（http://www0.rio.rj.gov.br/jari/veiculoreg/cons_transp_reg.htm）
里约州交通厅：
（www.rj.gov.br/web/setrans/ listaconteudo?search-type= servicos&type-link= ver-todas&secretaria=/setrans）
不要向任何人透露银行卡密码或密钥；
不要把银行卡和记载密码的物品放在一起，如有需要，把密码记在其他地方；
即使陌生人自称他们在银行工作，也不要轻易接受他们的帮助；
不要在陌生人的可移动设备上输入密码；
如果储蓄卡或银行卡遗失，立即报告发卡银行并报警；
不要将卡借给别人或者让别人检查，他们可能在您不注意的时候掉包或者复制卡片；
避免一次提取太多现金；
尽量使用购物中心内的ATM取款机；
银行内禁止使用手机。
立即拨打190寻求里约州军警的帮助；
不要反抗，不要做出鲁莽的行为，保持冷静；
寻求公共安全人员的帮助，他们都已经战略性地布置在了最需要的地方为您提供服务；
听从安全人员和警察局的指引；
如果您是外国游客，应前往旅游警察局（DEAT）或离您最近的警察局报案；
民警、军警和城市警卫队都安排了对游客的特别服务；
贵国驻巴西使领馆可以为您提供一定的协助，可通过巴西外交部网站查询他们的联系信息：
如果发现可疑包裹，不要随便翻看，应第一时间远离并报告最近的安全部门；
如果发现有人穿着明显与气候不符且行为可疑，应报告安全部门。
出发前上网搜索目的地的有关信息，妥善安排出行路线，标记好沿途可能停留的休息点和警察局；
尽量使用GPS导航设备，但也要携带纸质地图以防万一；
巴西法律严禁酒后驾车；
如果计划租车出行，确保所租用的车辆足够安全地容纳所有乘客，包括需要使用安全座椅的儿童；
车上所有乘客必须使用安全带，包括后座的乘客；
所有行李必须放入后备箱或者置于其他不阻碍司机视线的地方，并应妥善固定以免颠簸时发生危险；
长途旅行或携带儿童出行时，应随时携带适量食品和饮用水，尽量不要在街边无证摊贩处购买食品饮料。
适当饮食，谨防脱水；
户外活动时应提前使用防晒霜；
前往热带地区应穿着适宜的轻便衣物；
尊重当地风俗习惯；
保护环境；
将垃圾扔入垃圾箱，或临时置于塑料袋内；
尽量利用公共交通工具、自行车或者步行游览；
分享环保意识，向孩子和朋友宣传环保的重要性，做负责任的游客。
里约州军警报警电话：190
联邦公路警察：191
救护车：192
里约州军警消防队：193
旅游警察局（民警，接受报案）：2332-2924
旅游警察营（军警，负责出警）
州际公交总站分局：3213-1810
国际机场分局：3398-4150
SDU国内机场分局：3814-7888
指挥中心：2332-7949
联邦警察：2203-4000
里约热内卢市政厅：1746
渡轮码头：3559-5000
里约国际机场：3004-6050
里约SDU国内机场：3814-7070
精彩内容
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。